Comments on: GΓ’nduri din India https://lumeamare.ro/2009/12/01/ganduri-india/ Jurnale de calatorie, recomandari culturale, arta, carti si teatru. Tue, 29 Jan 2013 08:28:58 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.5.7 By: Adriana https://lumeamare.ro/2009/12/01/ganduri-india/#comment-486 Mon, 07 Dec 2009 14:27:50 +0000 http://lumeamare.ro/?p=1980#comment-486 @Vera Imi place abordarea ta si cred ca ai dreptate πŸ™‚

]]> By: Roxana https://lumeamare.ro/2009/12/01/ganduri-india/#comment-485 Mon, 07 Dec 2009 14:26:39 +0000 http://lumeamare.ro/?p=1980#comment-485 In reply to vera.

de acord, de aceea am si ezitat si nu am fost sigura ca e bine sa il modific. Merci, foarte frumos spus! πŸ™‚

]]> By: vera https://lumeamare.ro/2009/12/01/ganduri-india/#comment-484 Mon, 07 Dec 2009 12:53:36 +0000 http://lumeamare.ro/?p=1980#comment-484 Roxana, eu prefer traducerea ta!
Sa iti spun si de ce: pentru cei mai multi oameni, ideea de a trai exact asa cum zice textul e (aproape) imposibila… tind sa cred ca ar lua-o doar ca pe un text frumos si atat.
Dar indemnul ca numai astazi sa incerci sa traiesti in acest fel, ar putea fi urmat cu mai mare usurinta. Daca cineva ar incerca sa faca asta chiar si pentru o zi (ceea ce e totusi destul de greu…), e foarte posibil ca ar descoperi in ziua respectiva o foarte mare bucurie de a trai si poate chiar puterea de a relua principiul si in ziua urmatoare. Atunci… ceva magic s-ar intampla si, zi dupa zi, prin tot felul de “coincidente” fericite, lucrurile ar incepe sa se aseze firesc in viata acelei persoane. Intr-atat de frumos, incat, desi tentata sa revina la grijile sale (si la toate celelalte), ar gasi o putere noua sa mearga inainte respectand in mod natural principiile.
Alte variante ale textului nu mi se par la fel de puternice.
Daca spui “Incepand de azi” – lucrurile vor fi muuult mai greu de realizat si vei amana mereu acea prima zi:)…
Daca spui “macar azi” … e ca si cand ti-ai oferi o zi de vacanta din viata ta obisnuita, stiind precis ca urmeaza sa reiei apoi “controlul” :)… si bineinteles, viata pe care deja o cunosti: cu griji, manie si toate celelalte manifestari ale unei vieti atat de putin atinse de iubire…

]]> By: Roxana https://lumeamare.ro/2009/12/01/ganduri-india/#comment-478 Sun, 06 Dec 2009 23:50:20 +0000 http://lumeamare.ro/?p=1980#comment-478 In reply to Adriana.

Aha, multumesc mult!

]]> By: Adriana https://lumeamare.ro/2009/12/01/ganduri-india/#comment-475 Sat, 05 Dec 2009 23:03:55 +0000 http://lumeamare.ro/?p=1980#comment-475 Cele cinci sunt principiile Reiki si, din cate stiu eu, se traduc “Incepand de astazi voi…” πŸ™‚

]]> By: De pe bloguri adunate | Viajoa https://lumeamare.ro/2009/12/01/ganduri-india/#comment-474 Sat, 05 Dec 2009 23:01:21 +0000 http://lumeamare.ro/?p=1980#comment-474 […] ziua nationala a Romaniei am zambit citind cum invita idienii fericirea in viata lor de zi cu zi. Imi sunt dragi principiile Reiki, dar desi par banale […]

]]> By: Roxana https://lumeamare.ro/2009/12/01/ganduri-india/#comment-458 Wed, 02 Dec 2009 06:56:24 +0000 http://lumeamare.ro/?p=1980#comment-458 In reply to ralu.

da, cred ca cel mai bine e in original pana la urma, am incercat sa traduc pentru cei care chiar nu stiu dar nu sunt nici eu cea mai tare in engleza :-). Nici “macar” nici “doar” nu imi dau senzatia ca aceasta zi poate deveni fiecare zi. Dar in engleza asa am simtit πŸ™‚

Multumesc pentru recomandare!

]]> By: ralu https://lumeamare.ro/2009/12/01/ganduri-india/#comment-453 Tue, 01 Dec 2009 22:23:45 +0000 http://lumeamare.ro/?p=1980#comment-453 Foarte frumoase vorbe…Citind in engleza iti sugerez…e doar o parere, dar cred ca mesajul ar fi mai bine transmis in romana daca ai spune Macar astazi/Macar pentru o zi.

]]>