Comments on: 22 de bloguri de travel din România (8)

By: Rochii de mireasa

Rochii de mireasa — Sat, 02 Mar 2013 12:56:09 +0000

Ms pt informatii. Interesante:)

By: Roxana

Roxana — Tue, 20 Nov 2012 20:21:46 +0000

In reply to Miky. Nu am impus nimanui sa schimbe ceva, cum am putea face asta? Noi facem o analiza si spunem ce ne place si ce nu ne place. Cine vrea sa tina cont de o parere tine, cine nu, nu.

By: Miky

Miky — Tue, 20 Nov 2012 19:50:51 +0000

important este in primul rand sa fii tu multumit de ce faci/scrii. deci de ce trebuie sa schimbe daca ea asa simte, asa se exprima, asta e ea? apoi blogu e frumos, are comunitate, are parteneriate, deci…what s the problem?

By: Alexandra S

Alexandra S — Tue, 20 Nov 2012 14:14:34 +0000

Si mie mi se pare ca unele cuvinte/expresii din engleza spun mai bine si mai repede ceea ce gandesti, decat vreo adaptare pe trei randuri in romana. Desigur, sa nu se faca abuz (si Alexandra parca nu face 🙂 )

By: Alexandra

Alexandra — Tue, 20 Nov 2012 12:09:56 +0000

Eu nu inteleg de ce vi se pare gresit sa te folosesti pe blog de expresii din alta limba daca simti ca te ajuta mai bine sa spui ce vrei sa spui.

By: Maria

Maria — Tue, 20 Nov 2012 12:05:22 +0000

Eu sunt foarte recunoscatoare colegelor care imi recitesc articolul inainte de a-l publica, dupa 13 ani de locuit in Italia si 8 ani de jonglat cu engleza imi mai scapa cate o chestiuta, doua chiar daca ma verific mereu cu Dex-ul :-).

By: Alina

Alina — Tue, 20 Nov 2012 11:36:31 +0000

Alexandra, meseria mea, pana acum vreo doi ani, a fost de traducator. Maria, colega mea, face si ea traduceri de multi ani. Eu stau in Franta, ea in Italia, unde sta si Anca, colega noastra “internationala” numarul trei. Cand lucrezi/traiesti intr-o alta limba decat a ta, tentatia sa preiei cuvinte in limba materna e foarte mare, asta-i clar.

Bineinteles, e alegerea fiecaruia, chiar sunt curioasa ce au de spus Maria si Anca pe tema asta.

By: 22 de bloguri de travel din România - despre proiect | impresii din lumea mare

Tue, 20 Nov 2012 08:49:43 +0000

[…] Ediţia 8 […]

By: Alexandra

Alexandra — Mon, 19 Nov 2012 21:20:02 +0000

Ah, nu, poate nu m-am exprimat corect. Nu am vrut sa zic ca nu pot 🙂 Am vrut sa zic ca nu neaparat si vreau. Atunci cand folosesc limba engleza inseamnca ca ma ajuta pe mine sa exprim mai bine ce vreau sa zic si nu vad in asta un lucru rau. Toata lumea cunoaste unele expresii in limba engleza si intelege ce vreau sa zic.

Mananc engleza pe paine de la 5 ani, mi-a intrat demult in sange si a devenit un stil personal.